The savory flavor of marinated chicken is complemented by roasted veggies in this easy-to-prepare Balsamic Chicken and Veggies Sheet Pan Dinner.