What should we look for when pillow shopping? What materials are best? Does sleep position matter? Here’s what the experts say.